তোমরা প্রত্যেকে যারা...
আমাদের পবিত্র মূল্যবোধের ওপর...
আঘাত হানা অশুভ শত্রুদের মোকাবেলা করতে যাচ্ছো,
এই দুঃসময়ে আমি তাদের নিজেদের কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠার আহ্বান জানাচ্ছি।
ঊষার বিস্তার এখন প্রবল।
আর বাচ্চাটাও এখানে।
সময় হয়েছে।
জানি।
অনুবাদে: ☣ AsadujJaman ☣
এতোসব কিসের জিনিস?
যা বুঝলাম তুমি এখানে ঈয়োরেক বার্নিসনের পিঠে চড়ে এসেছো।
ভালুকদের নতুন রাজা। আমার ধারণা তুমি পুরোনোটাকে-ই পছন্দ করতে?
কিন্তু তোমার খুশি হওয়া উচিত, তুমি এখন মুক্ত।
একটা বাচ্চা মেয়ে কিভাবে প্যানজার্বিয়র্নদের রাজাকে অভিভাবক হিসেবে পেল?
এখানে আসতে বেশ লম্বা পথ পাড়ি দিতে হয়েছে।
ওটা কোন উত্তর নয়।
আর তোমাকে আমন্ত্রণের কথাও মনে পড়ছে না।
তুমি চাও না আমি এখানে থাকি?
তোমাকে নিরাপদ স্থানেই রেখে এসেছিলাম, লাইরা, জর্ডান কলেজে।
আমার জন্য যা-ই এনে থাকো...
আশা করি সেটা গুরুত্বপূর্ণ।
তো, জিনিসটা কী?
তোমাকে বলবো...
যদি আমাকে বলো কেন তুমি...
আমার বাবা হওয়ার ব্যাপারে কেন মিথ্যে বলেছিলে?
আমি কতোই না গর্ব বোধ করতাম।
কেন গর্ব বোধ করতে?
কারণ তুমি...
লর্ড এজরিয়েল।
আর তুমি আমার বাবা।
তোমার মা, সে...
তোমার মা কে সেটা জানো?
তোমার প্রেমিকা চয়েস প্রায় তোমার ভালুক চয়েসের মতোই ফালতু।
আমার মতে এই কথাবার্তা আর না আগানো-ই ভালো।
কেন?
কারণ ব্যাপারটা আবেগে রুপ নিচ্ছে।
আবেগ?!
আর কারণ আমি বলতে চাই না।
তুমি কাঁদছো? ওটা অপ্রয়োজনীয়।
লাইরা বেলাকুয়া, তুমি এর চাইতেও শক্ত।
নামটা এখন প্রিয়ভাষিণী।
তুমি আমার নাম রাখতে চাও না?
প্রিয়ভাষিণীকে-ই আমার আপন মনে হয়।
এটা আমাকে এমন একজন দিয়েছে যে সত্যিই আমাকে ভালোবাসে,
যেটা তোমার নামের চাইতে হাজারগুন ভালো।
এটার জন্য এখানে এসেছিলাম।
তোমাকে এটা পৌঁছে দিয়েছি, রজারকে বাঁচিয়েছি আর এখন আমার রাস্তা মাপছি।
এখন মাঝরাত।
তাহলে সকালে চলে যাবো।
এলিথিওমিটারটা তুমি-ই রাখতে পারো।
আমার এটার প্রয়োজন নেই।
তুমি এটা চাও না?
আমি তা বলিনি।
হুম।
আমি এটা আগলে রেখেছিলাম।
জর্ডান কলেজ থেকে পুরোটা পথে!
ম্যাজিস্টেরিয়ামের সাথে লড়েছি, উইচদের দলে টেনেছি, ভালুকদের সাথে লড়েছি,
শুধু তোমাকে পৌঁছে দেবার জন্য,
আর তুমি নিতে অস্বীকার করছো?
আবার নিজেকে বাবা দাবি করো?
আমার মতে ওটা ভুল ধারণা।
আমি কখনোই নিজেকে বাবা দাবি করিনি।
কোন বিশেষ কারণে বিরক্ত করছেন?
বাতাস দিক পরিবর্তন করেছে।
এখন দ্রুতগতিতে এগোবার কথা।
সকালের মধ্যেই পৌঁছে যাবো।
সর্বশক্তিমান নিশ্চয়ই আমাদের পক্ষে।
অতো অহংকারের সাথে কথাটা দাবি করতে পারি না।
আশা করি, খুব শীঘ্রই উত্তরটা পেয়ে যাবো।
আমরা যত দ্রুতই যাই না কেন, এজরিয়েল তৈরি থাকবে।
আমাদের অস্ত্রের শক্তি আর বিশ্বাস আছে।
দুই শক্তিশালী অস্ত্র।
তার শুধু আছে বিকৃত অহংকার।
আর তার কাজ।
যে কাজ আপনি অন্যদের দেখতে দিতে চান না, কিন্তু...
আপনি আসলে নিজেও সেগুলো দেখতে চান না।
আপনি দেখতে চান?
আমি ওসবে ভয় পাই না।
সে আপনাকে আসলে কী করেছিল?
তার এখনো কিসের এতো ক্ষমতা!
আপনি কিছুই জানেন না।
আমি আপনাকে জানতাম।
ভালো ঘরে বিয়ে হওয়া এক উচ্চাকাঙ্ক্ষী যুবতী মহিলা,
বেশ ভালো কোন পদের দিকেই অগ্রসর হচ্ছিলো,
আর তারপর ওই লোকটা এলো আর আপনি...
- তার সামনে দূর্বল হয়ে... - আমি দূর্বল হইনি।
আপনি নিজের সন্তানের দ্বায়িত্ব পর্যন্ত দাবি করেননি।
হুম।
ধরে নিচ্ছি আপনি নিজেকে নিষ্পাপ মনে করেন।
কেউই নিজেকে নিষ্পাপ দাবি করতে পারে না।
তো আপনার পাপটা কী,
তাই ভাবছি?
হুম?
যৌনক্ষুধা?
লোভ?
না।
ওটা হিংসা।
আপনি এজরিয়েল আর আমার মতো হতে চান...
নিশ্চিত পদক্ষেপ, একটা দৃঢ় বিশ্বাস,
কিন্তু আপনার... আপনার সেটা নেই।
আমি-ই হচ্ছি আপনার তূণের সেরা অস্ত্র।
জিনিসটা তোমাকে কোন উত্তর দিয়েছে?
এলিথিওমিটার শুধু তোমার প্রয়োজনীয় উত্তরটুকুই দেয়,
ঠিক তোমার কাঙ্ক্ষিত উত্তরটি নয়।
- মাঝেমধ্যে উত্তরটা অনেকটা ধাঁধার মতো... - কী বলেছে ওটা?
যে প্রশ্নটা আমি খুবই স্পষ্টভাবে করেছিলাম, তা হচ্ছে, "গ্রুম্যান কী আবিষ্কার করেছে?"
জিনিসটা কী উত্তর দিয়েছে?
ওটা বলেছে...
দেবদূতদের দ্বারা পরিবেষ্টিত একটি দালানে একটা ছুরি আছে।
সে ওটাই আবিষ্কার করেছে।
- আর? - তার ছেলে তোমাকে সে পর্যন্ত নিয়ে যাবে।
কিন্তু গ্রুম্যান তো বিয়েই করেনি, কোন ছেলেও নেই।
তাই আমাকে কি অন্যকোন প্রশ্ন করতে হবে, নাকি...?
ছেলে?
তুমি নিশ্চিত ওটা ছেলে-ই বলেছে?
ওই অংশে, কাঁটাগুলো আমাকে বাচ্চা, দেবদূত আর পুতুলের সংকেতগুলো দেখিয়েছে।
উত্তরটা বেশ পরিষ্কার-ই ছিল।
বলুন তো, স্যার, ওর কাছে কী সবকিছু আছে?
- হুম? - যেমন ধরুন, দাঁত মাজার ব্রাশ।
ওর কাছে কি টুথব্রাশ আছে?
আমি হলে বেশি মাথা ঘামাতাম না।
যেহেতু ঈয়োফার মারা গেছে,
উড়োজাহাজ ভর্তি সেনার দল এ পথে রওনা হয়ে গেছে।
কিন্তু ম্যাজিস্টেরিয়াম-ই বেশিদিন আমাদের একমাত্র শত্রু থাকবে না।
আপনি আরো বড় শত্রু খুঁজে পেয়েছেন?
আসল শত্রু।
আর এখন যেহেতু ঈয়োফারের প্রহরীরা আর নেই, আমি ওটার পেছনে যেতে পারবো।
মনে হচ্ছে ম্যাজিস্টেরিয়াম এসে পৌঁছনোর সময় আমি এখানে থাকবো না।
আমি চাই তুমি লাইরার নিরাপত্তা নিশ্চিত করো।
এতোকিছুর পর,
আপনি চান না আমি সাথে যাই?
বিষয়টা তা নয়। আমার তোমাকে এখানে প্রয়োজন।
আমি তোমাকে আমার মেয়েকে রক্ষা করতে বলছি।
ওকে কি বিদায় জানাবেন না?
না। না, আমার কাজ আছে।
অন্তত এটুকু তো করতে পারেন।
আমাদের লর্ড এজরিয়েল'কে প্রয়োজন নেই।
আমরা ভোর হলেই চলে যাবো।
- লাইরা, ভেতরে আছো? - আছি।
আর তুমি ভেতরে আসছো না।
আমি ভেতরে ঢুকে, পেছন ফিরে আসবো আর পেছন ফিরে বসবো।
আচ্ছা।
- কোন কিছুতে ধাক্কা খেতে যাচ্ছি কিনা বলো। - খাবে না।
ওখানেই বসতে পারো।
তো কী পেয়েছো?
কী?
বলার জন্য। বাথরুমে কেন এসেছো?
ওহ।
একটু ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
কী দেখে?
তোমার বাবাকে দেখে। সে এখানে কী করছে?
সে তোমাকে দেখে ভীষণ ক্ষেপে গেল,
আর তারপর আমাকে দেখলো আর তৎক্ষণাৎ ঠান্ডা হয়ে গেল।
সে আমার দিকে ঠিক নেকড়ের মতো তাকাচ্ছিল।
আমার বাবা...
এখন তাকে তোমার বাবা বলতে পারবো?
সে জানে আমি জানি।
খুব একটা ভালো যায়নি?
একদম না।
আমার কী ধারণা জানো?
বাবা-মা যতোটা না গুরুত্বপূর্ণ তার চাইতে বেশি ঝামেলার।
এজন্যই আমি কখনো আমার বাবা-মা সম্পর্কে জানতে চাইনি।
ভালো করেছো।
জানো, আমার সবসময়ই ভালো লাগতো, যে আমরা দু'জন-ই একরকম।
এতিম।
তাই যদি চাও...
আমরা এই অভিনয় চালিয়ে যেতে পারি।
তোমার তাকে হাতছাড়া করা উচিত হয়নি।
আমি জানতাম না তাকে আমাদের দরকার ছিল। তুমি শুধু চিঠিগুলো চেয়েছিলে।
সে দরকারি।
সে গুরুত্বপূর্ণ।
কী করতে হবে বলো।
বুঝতে পারছি না তোমাকে দিয়ে কেন কোনকিছু করাতে যাবো!
তুমি ঝামেলা পাকাও।
আমার সাহায্য চাও।
আমি থমাস'কে দিলাম, এবং তুমি আবারো ঝামেলা পাকালে।
এক মিনিট...
আর আমাকে নিজে আসতে হলো।
বলো দেখি...
একা কোনো কাজ করার মুরোদ কি তোমার আছে?
এবার, ভাবো...
উইল কোথায় থাকতে পারে...
কী করতে পারে।
ছেলেটার বন্ধু-বান্ধব নেই। আমার ধারণা, সে রাস্তাতেই কোথাও আছে।
আমি খুঁজে দেখবো।
লাশটার ব্যবস্থা করো।
হয়ে যাবে।
আর ছেলেটাকে খুঁজে বের করো।
কন্ট্রোল, ডিএল. ওয়াল্টার্স বলছি। অক্সফোর্ড এলাকার সকল ইউনিটকে জানাচ্ছি...
পারিবারিক নাম প্যারি, প্রথম নাম উইলিয়াম নামের...
১৫ বছরের এক ছেলের, প্রায় ৫ ফুট ৭ ইঞ্চি লম্বা। সম্ভবত পথচারী বেশে আছে।
নিখোঁজ রিপোর্ট পাওয়া গেছে।
কিছু চোখে পড়লে, সরাসরি আমার সাথে যোগাযোগ করবে।
ওভার।
বুঝেছি, ডিএল. ওয়াল্টার্স। কন্ট্রোল বলছি।
তল্লাশি শুরু করছি পারিবারিক নাম প্যারি, প্রথম নাম উইলিয়াম...
১৫ বছরের ছেলে...
থামো!
সে বিস্মিতও হয়নি।
সে মনোক্ষুণ্নও হয়নি। সে শুধু...
আমার ওপর বিরক্ত হয়েছে।
সম্ভবত তুমি যা ভাবছো আসলে তা না।
তুমি নিশ্চিত?
এলিথিওমিটারে-ই দেখতে পারো।
জিজ্ঞেস করো আসলে তার কেমন লাগছে।
এটা কী সবকিছু জানে?
এটা কী সব জানে যে আমাদের কি হতে যাচ্ছে?
মনে তো হয়, কিন্তু...
আমার ধারণা আমি যা জানতে চাই এটা শুধু সেটুকুই বলে, তাই...
তাহলে এটা ব্যবহার না করি।
যাতে আমরা যা জানি শুধু সেটুকুই জানি।
মানে, আমি তোমার মতো না।
- আমি জীবনেও জর্ডান থেকে বেরুতে চাইতাম না। - জানি।
অথচ দেখো দু'জনেই এখন এখানে, দুনিয়ার অন্যপ্রান্তে।
আর তোমার কারণে আমি এখানে।
আর আমার কারণে তুমি এখানে।
কারণ আমরা একে অপরের জীবন পাল্টে দিয়েছি।
ভাবতেই ভালো লাগে তুমি আমার জীবন পাল্টে দিয়েছো।
পাল্টানো বন্ধ করবো সে কথা দিতে পারছি না।
চিয়ার্স।
লাইরা।
শসস-শসস-শসস। ভয় পেয়ো না।
এসো।
তুমি একবার আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে ডাস্ট কী।
সত্যিটা হচ্ছে, আমি জানি না।
ম্যাজিস্টেরিয়াম ওটাকে এতো ভয় পায় কেন?
ওরা ওটাকে ভয় পায় কারণ ওদের ধারণা এটা পাপ।
পাপের সত্যিকার রুপ।
আকাশ থেকে নেমে এসে, মানবজগতে বসতি গাড়ছে...
আর আমাদের আত্মাকে বিষাক্ত করে তুলছে।
নিরপেক্ষভাবে বললে, চিন্তাটা ভয়াবহ।
বহু বছর, ম্যাজিস্টেরিয়াম ডাস্ট'কে সম্পূর্ণরুপে উপেক্ষা করেছে।‌
কিন্তু তারপর আবিষ্কার হলো...
যে ডাস্ট শুধু বয়ঃসন্ধিকালে-ই মানুষের শরীরে স্থায়ী হতে শুরু করে।
ব্যাপারটার সাথে আদম আর ইভের সম্পর্ক পাওয়া গেল...
আর তারা ডাস্ট'কে "অরিজিনাল সিন" বানিয়ে দিলো।
অরিজিনাল সিন? [আদম ও ইভের ঈশ্বরবাক্য লঙ্ঘনের আদি পাপ]
ইভের ডিমন কখন স্থায়ী হয়েছিল?
যখন ইভ শয়তানের কথামতো আপেল খেয়ে ফেলেছিল।
শাবাস।
আর শয়তান বলেছিল,
"তুমি আর কোনক্রমে মরবে না,
কেননা ঈশ্বর জানেন যে দিন তুমি তা খাবে, সেদিন তোমার চোখ খুলে যাবে,
তোমাদের ডিমন স্থায়ী রুপ ধারণ করবে এবং তুমি হবে ঈশ্বরের মতো জ্ঞানসম্পন্ন ভালো আর...
- "মন্দের।" - "ডাস্টের।"
দেখলে?
তারা শত বছর ধরে আমাদের বোঝানোর চেষ্টা করছে...
যে আমরা জন্ম থেকেই পাপী।
আর আমাদের সারাজীবন তার প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে একটা আপেল খাওয়ার দোষে।
এই ঘৃণ্য কলঙ্কের, এই লজ্জার, এই দোষের কি কোন প্রমাণ আছে?
না, একদম না।
আমাদেরকে শুধু কর্তৃপক্ষের কথার ওপর-ই বিশ্বাস করতে হবে।
কিন্তু ডাস্ট...
ডাস্ট হচ্ছে একটা মৌলিক কণা যেটা আমরা ধরতে, মাপতে, পড়তে পারি।
আমরা ওটার ছবি তুলতে পারি।
আর এটা ওদের হাতে ঠিক তা-ই তুলে দিয়েছে...
আমাদের নিয়ন্ত্রণ করার উপায়, নিপীড়নের,
ভয় দেখানোর আর আমাদের তাদের ইচ্ছেমতো কোনঠাসা করে রাখবার উপায়।
মা'র ধারণা সে ঠিক এটাই করছে...
আমাদের ডিমনকে আলাদা করে।
আমাদের আত্মাকে পরিশুদ্ধ রাখতে।
তোমার তাদেরকে দেখা উচিত ছিল।
যাদের কাছ থেকে ডিমনদের কেড়ে নেওয়া হয়েছে।
তাদের শূন্য লাগছিল।
ওরা কি তোমাকে আলাদা করার চেষ্টা করেছিল, লাইরা?
মা তাদের থামিয়েছিল।
তোমার মা ওদেরকে থামিয়েছিল?
সে আমার ক্ষতি করতে চায়নি।
অন্যদের হাসিমুখে করেছে।
ওটা কি কোন যুক্তি?
প্যান'কে আমার কাছ থেকে কেড়ে নেওয়ার চিন্তাটা...
জানি।
মানুষ আর ডিমনের বন্ধন অসম্ভব রকম শক্তিশালী।
বেশ চমৎকার, আসলে।
সত্যি বলতে যখন ওই বন্ধন ছিন্ন করা হয় প্রচন্ড পরিমাণ শক্তি নির্গত হয়।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নটা কী বলো দেখি?
ডাস্ট কোথা থেকে আসে।
এইতো পেরেছো।
- তুমি যে ছবিগুলো তুলেছো... - ঊষার।
ঊষা থেকে ডাস্ট'কে এই পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়তে নিশ্চয়ই দেখেছো।
যদি আলো দুই পৃথিবীর মধ্যবর্তী ওই বাধা পেরুতে পারে,
যদি ডাস্ট পারে,
যদি আকাশে আমরা এই শহরটা দেখতে পারি,
তাহলে আমরাও কোন মাধ্যম তৈরি করে ওটা পেরুতে পারবো।
- পেরিয়ে অন্যান্য পৃথিবীতে যাবো? - কেন নয়?
চলো উৎসটার কাছে যাই, গিয়ে জিজ্ঞেস করি ডাস্ট কী।
হয়তো জানতে পারবো ওটা সম্পূর্ণ ভিন্ন কোন জিনিস।
হয়তো জানতে পারবো ওটা আসলেই পাপ।
শুনে কেমন মনে হচ্ছে?
আমি... আমি জানি না।
শুধু জানি আমার যা করার করে ফেলেছি।
লাইরা, আমি তোমাকে যা বলতে পারি তা হচ্ছে, ডাস্ট-ই এলিথিওমিটারকে কাজ করায়।
এটা জানতে?
আমার মনে হয় না ম্যাজিস্টেরিয়ামও এটা জানে।
এটা ডাস্টের মাধ্যমে কাজ করে?
আমি তোমাকে এলিথিওমিটার এনে দিয়েছি...
আর এখন আমাকে শুধু রজার'কে নিয়ে বাড়ি ফিরতে হবে।
মাস্টারমশাই কি সত্যিই তোমাকে জিনিসটা আমাকে পৌঁছে দিতে বলেছিল?
ওটা তোমার।
তোমাকে মোটেও আমার কাছে পাঠানো হয়নি।
কিন্তু আমি খুশি যে তুমি এসেছো।
কোনকিছুই শূন্য থেকে আসে না, লাইরা।
তুমি অবশ্যই অসামান্য কারো সৃষ্টি।
শুভরাত্রি।
কিছু পেলে?
না, পাইনি। তবে পুলিশ হয়তো কিছু জানে।
ফ্রা পাভেল দালানের কথা বলেছিল।
ওটা নিশ্চয়ই দেবদূতদের মিনার-ই হবে।
রুপকথাগুলো সত্য।
কিন্তু যদি তাই হয়...
তাহলে ওই ছুরি...
ছেলেটা আমাদের সেখানে নিয়ে যাবে।
কী...?
কী হচ্ছে?
জেগে গেছো। ভালো। এবার আমাদের চটজলদি যেতে হবে।
ম্যাজিস্টেরিয়াম এখানেই আসছে।
বাবা বলেছিল তারা এখানে পৌঁছাতে পারবে না।
- সে ইতোমধ্যে চলে গেছে। - কোথায়?!
ভেবো না। আমি তোমাকে নিরাপদ কোথাও নিয়ে যাবো।
রজার! রজার!
রজার কোথায়? বলো থরোল্ড! রজার কোথায়?
এজরিয়েলের সাথে।
সে তার কাছে কী চায়?
লাইরা... লাইরা...
শক্তি।
শক্তি!
লাইরা, আমি কথা দিয়েছি, আমি তোমাকে রক্ষা করবো।
থরোল্ড, সে ওকে আলাদা করতে যাচ্ছে!
ঈয়োরেক!
ঈয়োরেক, আমার তোমাকে প্রয়োজন!
লাইরা!
কী হয়েছে?
পায়ের ছাপগুলো অনুসরণ করো! বাবা রজার'কে নিয়ে গেছে। আমাদের যেতে হবে!
- ভালুকরা! - তুমি ভালুকদের ডাকছো?!
মনে হচ্ছে আমাদের তাদের প্রয়োজন হবে। উঠে পড়ো।
আমাদের জলদি যেতে হবে!
আমরা এখানে কী করছি? লাইরা কখন আসবে?
বললাম তো, ও থরোল্ডের সাথে আসছে।
শীঘ্রই পৌঁছে যাবে। এসো।
কিছু স্পর্শ করবেন না।
সবজায়গায় ফাঁদ পাতা থাকবে।
গার্ডদের এখান থেকে সরিয়ে নিন।
কারো কোনো টিকিটি পর্যন্ত নেই।
গার্ডরা আশেপাশে তল্লাশি চালাতে গেছে।
যদিও, এখানে অনেক লোকজন থাকছিল।
কোন ধরণের...
তাঁবু খাটানো হয়েছে বসার ঘরে।
কোন ধারণা আছে সে কোথায় থাকতে পারে?
কিংবা সে এখানে... কী করছিল?
ওহ, থরোল্ড, হাসিও না।
তুমি আমাকে কিছুই করবে না।
আমি তোমাকে ভালো করেই চিনি।
তাছাড়া, আমি নিরস্ত্র।
ও পাহাড়ের ওপরে গেছে, তাই না?
সে কী করার চেষ্টা করছে?
ওর হিসেব-নিকেশগুলো কোন ধরণের শক্তি নির্গমনের কথা বলছে।
জিনিসটা ডাস্ট... তাই না?
থরোল্ড...
আমাকে বলো তার সাথে কে আছে।
সে ডাস্ট দিয়ে কী করতে চাইছে?
আমাদের পাপ আর অন্ধকারে নিমজ্জিত করে ফেলতে?
আমি জানি ম্যাজিস্টেরিয়ামের প্রতি তোমার কোন শ্রদ্ধাবোধ নেই।
কিন্তু সর্বশক্তিমানের দোহাই,
যিনি আমাদের দীপ্তি দেন এবং সঠিক পথ প্রদর্শন করেন,
আমাকে বলো তুমি কী জানো।
থরোল্ড...
আমার উচিত তোমাকে নেকড়ের মুখে ছুঁড়ে দেওয়া।
কিন্তু দেবো না।
আমি ওদেরকে বলবো যে ফাদার ম্যাকফেইল এখানেই থাকছেন, আমরা যা পেয়েছি তা পরীক্ষার জন্য।
আর তারপর আমি গার্ডদের নিয়ে এজরিয়েল'কে ধরতে যাবো,
আর তারপর তুমি পালিয়ে যাবে।
ও সবসময়-ই এমন খামখেয়ালি ছিল।
কখনোই কারো সাথে ভালো ব্যবহার করেনি।
তোমার সাথেও।
হুম।
কাছাকাছি থাকো!
কী করছেন আপনি?
লাইরার জন্য চমকটা কী?
ওরা পাহাড়ের দিকে যাচ্ছে।
ভালুকরা, প্রস্তুত হও।
ভালুকদের দেখা গেছে।
তারা গোলা ছোঁড়ার প্রস্তুতি নিচ্ছে।
তাহলে গুলি শুরু করো।
- অগ্নিগোলা প্রস্তুত করো! - সড়ো সামনে থেকে!
যাও! যাও! যাও!
লাইরা!
জলদি, লাইরা!
আমি তোমাকে পাহাড়ে পৌঁছে দিচ্ছি।
লাইরা কি ওখানে না? আমার মনে হয় আমাদের ওকে খুঁজতে যাওয়া উচিত।
এসো!
না!
কী করছেন আপনি?!
- ঢোকো! - না!
লর্ড এজরিয়েল! না, থামুন!
না!
লাইরা...
আমি এই ব্রীজ পেরুতে পারবো না।
ধন্যবাদ...
রাজা ঈয়োরেক বার্নিসন।
তোমাকে ধন্যবাদ...
লাইরা প্রিয়ভাষিণী।
এবার যাও।
জলদি, লাইরা।
বেশি দূরত্ব না।
শুধু সাবধানে কয়েক পা ফেলতে হবে।
লর্ড এজরিয়েল, প্লীজ!
আমি দুঃখিত যে তোমার সাথে এটা হচ্ছে।
কিন্তু যুদ্ধক্ষেত্রে, কিছু ক্ষয়ক্ষতি হবেই।
আর বিশ্বাস করো, যখন তোমাকে বলছি যে এটাও একটা যুদ্ধ।
যেটা মানবজাতিকে আজীবনের মতো মুক্ত করে দেবে।
লাইরা!
আমি পারছি না, প্যান!
এসো, লাইরা। তুমি পারবে।
শুধু উড়ে গিয়ে দেখো ওদের দেখতে পাও কিনা।
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।
ওরা ঠিক চূড়ার ওপরে।
এজরিয়েল, রজার আর সালসিলিয়া'কে খাঁচায় আঁটকে রেখেছে।
দেখতে অনেকটা বলভ্যাঙ্গারের মতো।
না!
প্লীজ, এমন করবেন না!
লাইরা আপনাকে কখনো ক্ষমা করবে না।
রজার, আমি বেরুতে পারছি না!
আমাদের কী হতে যাচ্ছে?
না... না।
না...
রজার, আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে চাই না!
যদি আমাকে থামাতে এসে থাকো, বড্ড দেরি করে ফেলেছো।
পরীক্ষা থামাতে দেরি করেছি, হ্যাঁ, কিন্তু তোমাকে থামানোর জন্যে করিনি।
ওহ, আমি আনন্দিত যে তুমি এসেছো, মারিসা,
আমার সাফল্য দেখার জন্য।
ম্যাজিস্টেরিয়াম কখনোই এটা মেনে নেবে না।
ওহ, তুমি বুঝতে পারছো না।
ম্যাজিস্টেরিয়ামের আর কিচ্ছুটি করার ক্ষমতা নেই।
যখন বিশ্ব এর অপার সম্ভাবনা দেখবে তখন তো নয়ই।
এটাই ম্যাজিস্টেরিয়ামের পরিসমাপ্তি।
শত সহস্র বছর পর...
আর কোন নিপীড়ন থাকবে না।
আর কোন লাঞ্ছনা থাকবে না।
থাকবে না কোন অন্ধকার, কিংবা জ্ঞানের অপব্যবহার।
ওই আলোটা দেখতে পাচ্ছো?
ওটা হচ্ছে অন্য পৃথিবীর সূর্যের আলো।
দেখো।
এসো।
মুখে ওটার উষ্ণতা অনুভব করো।
এটা অবিশ্বাস্য।
এখন আর থামাবার কোন উপায় নেই।
আমার যুদ্ধ কখনোই শুধু ম্যাজিস্টেরিয়ামের সাথে ছিল না।
ওখানে আরো বহুগুণ ভয়ংকর আরেক শক্তি আছে।
মারিসা, আমার সাথে এসো।
আমার সাথে হাত মেলাও।
এই যুদ্ধে লড়তে আর ক্ষমতাশালীদের টেনে নামাতে আমাকে সাহায্য করো।
আমাকে নতুন এক স্বর্গরাজ্য তৈরিতে সাহায্য করো।
নতুন করে শুরু করতে এর থেকে ভালো জায়গা আর কী হতে পারে?
নতুন শুরু?
তুমি আর আমি। একসাথে।
আমরা পুরো বিশ্বকে চূর্ণ বিচূর্ণ করে আবার নতুন করে গড়ে তুলবো।
ওহ, না, না, না, না। না, পারবো না...
যা ইচ্ছে তা নিয়ে মিথ্যে বলো।
অবলেশন বোর্ডকে নিয়ে মিথ্যে বলো।
ম্যাজিস্টেরিয়ামকে নিয়ে।
মেয়েকে নিয়ে মিথ্যে বলো।
কিন্তু নিজের উচ্চাকাঙ্ক্ষা নিয়ে...
নিজের কাজকে নিয়ে...
বা নিজের প্রকৃত সত্ত্বাকে নিয়ে মিথ্যে বলো না।
তুমি পৃথিবীকে বদলে দিতে চাইতে।
তাহলে ম্যাজিস্টেরিয়ামকে ছেড়ে দাও।
আমার সাথে চলো, আর আমরা সমস্ত পৃথিবীকে বদলে দেবো।
কিন্তু আমাদের সন্তান এই পৃথিবীতে।
আর আমার স্থান ওর সাথে।
ওটা কোন মিথ্যে নয়।
তুমি ওকে চাও?
আমার সমস্ত কিছুর বিনিময়ে আমি ওকে চাই।
এটা তোমার যাত্রা, আমার নয়।
বিদায়, এজরিয়েল।
রজার...
ওর মুখ গরম।
কিন্তু সালসিলিয়া আর নেই।
আমি ভেবেছিলাম সে এলিথিওমিটার চায়।
ভুল বুঝেছিলাম।
পুরোপুরি ভুল বুঝেছিলাম।
- আমরা ইচ্ছাকৃতভাবে এটা ঘটাইনি। - কিন্তু ঘটেছে!
ঘটে গেছে।
আর আমি বিদায় বলারও সুযোগ পাইনি।
দুঃখিত বলারও সুযোগ পাইনি।
আর এটা আমার দোষ।
সব আমার দোষ।
আমার তোমাকে এখানে আনা উচিত হয়নি।
এখন কী করবো, রজার?
আমাকে সাহায্য করো, প্লীজ।
আমাদের ডাস্ট খুঁজতে হবে।
আমরা ভেবেছিলাম ওটা খারাপ, কারণ বড়রা তাই বলেছিল।
যদি তা না হয়?
যদি ওটার সুরক্ষার প্রয়োজন হয়?
তুমি বলছো...
আমরা...
গিয়ে তার আগেই ডাস্ট খুঁজে বের করতে পারবো?
তুমি কি এর মানে জানো, প্যান?
আমরা একা হয়ে যাবো।
আমরা সবসময়ই একা ছিলাম...
পাশে ছিল শুধু্...
রজার।
ওকে কি এভাবেই...
ফেলে যাবো?
আমাদের নিশ্চিত করতে হবে তারা যাতে জিততে না পারে।
আমাদের যেতে হবে, রজার।
ঠিক আছে?
আমি আর প্যান...
আকাশের ভেতরের শহরে যাচ্ছি আর ডাস্টকে খুঁজতে যাচ্ছি।
আমরা নিশ্চিত করবো তোমার মৃত্যু যেনো বৃথা না যায়।
বিদায়, রজার।
পুরো সিরিজে অনুবাদকের সাথে থাকার জন্য সবাইকে আন্তরিক ধন্যবাদ।